Category Archives: argentina

POSTOPOLIS LOS ANGELES

a quick reminder: starting next Tuesday…

Join us (6 bloggers on a roof) in Los Angeles for a series of discussions, interviews, slideshows, panels, talks, and presentations about architecture, landscape, urbanism, art and space. Speaker schedule now online!

all events are FREE and open to the public, happening of the roofdeck of the Standard hotel in downtown LA.

Picture 1

Picture 2

I’m still caught in the delicious whirlwind of Mexico City but expect multiple Postopolis posts (live blogging, a city made of blog posts) next week, no doubt interspersed with recollections of Mexico and bucketloads of music I’m discovering here.

Is there an English word for nostalgia for a place or situation which you haven’t yet left? Some language must have a word for that…

THE MAN FROM CORONEL PRINGLES

The real story, which we have grown unaccustomed to, is chemically free of explanation. . . . The story is always about something unexplainable. The art of narration declines as explanations are added. -Aira

aira

[César Aira]

back in Yanquistan! MuddUp now resumes its irregular service

big thanks for MuddUp reader Thraiped, who commented “I’m sort of obsessed with César Aira, Argentinian, ridiculously prolific… Most of his stuff is short – I recommend Como me Hice Monja (translated as How I Became a Nun) as a place to start.”

Thraiped’s obsession is now my own, Aira is amazing… and painfully undertranslated. Since this recommendation i’ve worked my way through El Pequeno Monje Buddhista, Las Noches de Flores, and Como Me Hice Monja. All great, surprising, and a fair amount unlike each other.

here’s a bit from this interview, in hasty muddy translation: “The meaning of the word ‘novel’ has expanded so much that it’s ideal in terms of freedom. It doesn’t occur to me to write anything else. I don’t like short story (as a form) because it depends too much on quality; if it’s not good, it doesn’t work. On the other hand, in the novel you can appreciate other things beside the author’s virtuosity, it’s a more relaxed form, let allows for changes of idea, regrets, asymmetries, sinous paths that I think adapt themselves better to my imagination.”

& an excerpt from a nice essay: “El vanguardista crea un procedimiento propio, un canon propio, un modo individual de recomenzar desde cero el trabajo del arte. Lo hace porque en su época, que es la nuestra, los procedimientos tradicionales se presentaron concluidos, ya hechos, y el trabajo del artista se desplazó de la creación de arte a la producción de obras, perdiendo algo que era esencial. Y esto no es ninguna novedad. San Agustín dijo que sólo Dios conoce el mundo, porque él lo hizo. Nosotros no, porque no lo hicimos. El arte entonces sería el intento de llegar al conocimiento a través de la construcción del objeto a conocer; ese objeto no es otro que el mundo. El mundo entendido como un lenguaje. No se trata entonces de conocer sino de actuar. Y creo que lo más sano de las vanguardias, de las que Cage es epítome, es devolver al primer plano la acción, no importa si parece frenética, lúdica, sin dirección, desinteresada de los resultados. Tiene que desinteresarse de los resultados, para seguir siendo acción. “

One has to be disinterested in the results to maintain the action.

Action! fire, gaitas, cumbia, interrupted silence:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Los Gaiteros de San Jacinto – Fuego de Cumbia

Los Gaiteros, folk but fierce, will play in Queens on August 2nd. $20/25 plus you have to go out to Queens (not easy from Brooklyn w/ no car)…

TROPICAL MONDAY

2 waves of latin tropical hit NYC tonite: El Guincho (from the Canary Islands via Barca) & Zizek crew (from Buenos Aires)

El Guincho also plays free show at Union Pool, BKLYN, tomorrow.

here’s a tune from ZZK Sound vol. 1: Cumbia Digital (buyable), this one sports that synthy villera lean.

Fantasma – Cumbia Que Pega

Fantasma offer all their myspace tunes for download too.

& here’s a great spanish-language interview w/ El Guincho. Note: he’s the only Spanish musician i’ve ever heard who namechecks the (seminal West African) Syliphone label!

on last week’s streamable 2-hour radio show, i dip into both Syliphone 70s territory and B.A. cumbia mutations. Also: Sr. Guincho & Mr. Oceana’s blog (en espanol) is in full-on tour diary mode (“it’s 100 degrees in Austin. Oh yeah, yesterday I crossed paths with Ice Cube.”)

surf’s up! El Guincho’s video

¿En qué medida la música étnica, las música de otros lugares del mundo que se miran en las maneras anglosajonas sin renunciar a sus respectivas tradiciones, crees que puede tener algo que decir en el rock o pop alternativo?

EL GUINCHO: No lo sé. No entiendo bien la clasificación porque generalmente engloba estilos casi antagónicos. Tampoco, viniendo de las Islas Canarias, puedo tener esa visión tan occidental de world music o como lo quieran llamar. La música africana o latinoramericana estaba más a mi alcance que el “pop-rock alternativo”. La ponían en casa, la veía el en WOMAD, la escuchaba por la calle. Estudié en un colegio francés así que conocí antes por compañeros de clase a NTM y MC Solaar que a Pavement, The Feelies o Sun City Girls. Si quería un disco de pop, rock o punk en inglés tenía que investigar mucho y comprarlo. Si quería escuchar los Seis del Solar iba al salón y cogía una cinta.


¿Qué es lo que más os atrae de ella?

Igual que con cualquier otra música, la búsqueda, el peligro y la sensación de ser transportado a un lugar nuevo a través de un disco. Poner una canción y que inmediatamente te haga sentir bien para el resto el día.

¿Cómo se traduce en tu sonido dicha influencia?

Supongo que en mi caso se traduce de forma evidente en los sampleados. Si recorto algo que la gente entiende como “world music” acabará rompiendo una lanza en la canción hacia allí. No sé qué más decir al respecto. Lo siento de veras si no ayudo mucho pero nunca me había sentado a pensar las músicas del mundo como una influencia.

¿Dinos algún artista de world music que os interese y que pueda tener algo que aportar a la música que haces?

No sé si es world, afro-pop o simplemente música africana pero creo que una buena forma de empezar es recuperar los discos de Prince Nico Mbarga con Rocafil Jazz International. Cualquier cosa del sello Syliphone, especialmente Balla et Ses Balladins o el afro-beat ghanés de The 3rd Generation, Marijata o Ebo Taylor.

SONIDO Y LA NUEVA CUMBIA ARGENTINA

soot-a.jpg

yes! coming soon on Soot: a compilation of Nueva Cumbia Argentina selected by Sonido Martines! 12″ for the DJs, then CD for the rest of the world. we’ve been working on this for months, almost there… heads up for some European dates w/ Sonido & myself in April.

soot-b.jpg

[12″ roughs by Zurita]

last nite’s party in SF was inspiring — 400+ folks came out and dance the night away with us!

while Sonido’s comp focuses on the Buenos Aires scene, the sound travels. Here’s a fresh slice from Mexico, Grupo La Cumbia de Darwin Perea. . This synthy tune belongs to the cumbia subgenre of ‘negrita’ tunes. Which are about love, lust, human ownership, loss, and memory — slavery music! (sort of).

Grupo La Cumbia – Le Negrita

“TO ALL MY BROWN GIRLS IN THE WHOLE WORLD, WITH AFFECTION”

-a donde vas negrita?

-a Nueva York mi amor.